-
1 before the mast
before the mastcomo simples marinheiro. -
2 before the mast
мор.в качестве (простого) матроса (обыкн. употр. с гл. to sail и to serve) [на парусном судне помещение для команды расположено в носовой части перед фок-мачтой]His manner, I suppose, reacted on the men; for they behaved to him as nothing had occurred - as if he were still ship's doctor, and they still faithful hands before the mast. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXX) — Его обращение с пиратами, видимо, производило на них должное впечатление. Они вели себя с ним так, будто ничего не случилось, будто он по-прежнему корабельный врач, а они - старательные и преданные матросы.
Holland: "He's sailed before the mast, been a bar tender in New York, and an enginedriver on the Canadian Pacific." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act I) — Холланд: "Джек служил простым матросом, был барменом в Нью-Йорке и машинистом на линии "Канадиен Пасифик"."
‘I'm waiting for a windjammer,’ he told Sally, ‘and she won't be in port till the end of the month. Worked before the mast on the Loch Katrine for a couple of years, and always promised myself I'd travel in the best quarters reserved for passengers, some day.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 37) — - Жду, когда придет торговый парусник. Его не будет до конца месяца, - сказал он Салли. - Два года проработал я матросом на борту "Лох Кэрин" и все клялся себе, что рано или поздно дождусь такого дня, когда займу лучшую пассажирскую каюту на корабле.
-
3 before the mast
n. tayfalık -
4 before the mast
n. tayfalık -
5 before the mast
• tavallisena matruusina -
6 before\ the\ mast
-
7 before\ the\ mast
-
8 sail before the mast
1) Общая лексика: быть простым матросом2) Макаров: служить простым матросом -
9 sailor before the mast
1) Общая лексика: матрос, рядовой матрос2) Макаров: простой матросУниверсальный англо-русский словарь > sailor before the mast
-
10 serve before the mast
1) Общая лексика: служить простым матросом, быть простым матросом, служить ( простым) матросом на торговом судне -
11 serve before the mast
menjadi pelaut -
12 served before the mast
menjadi pelaut -
13 serving before the mast
menjadi pelaut -
14 sail before the mast
tayfalık yapmak -
15 sail before the mast
tayfalık yapmak -
16 sailor before the mast
ierindas matrozis -
17 sail before the mast
-
18 sailor before the mast
-
19 serve before the mast
-
20 sailor before the mast
English-Russian combinatory dictionary > sailor before the mast
См. также в других словарях:
Before the mast — Mast Mast, n. [AS. m[ae]st, masc.; akin to D., G., Dan., & Sw. mast, Icel. mastr, and perh. to L. malus.] [1913 Webster] 1. (Naut.) A pole, or long, strong, round piece of timber, or spar, set upright in a boat or vessel, to sustain the sails,… … The Collaborative International Dictionary of English
Before the Mast B&B — (Ajax,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1144 Shoalpoint Road, L … Каталог отелей
Before the mast — Before Be*fore , prep. [OE. beforen, biforen, before, AS. beforan; pref. be + foran, fore, before. See {Be }, and {Fore}.] 1. In front of; preceding in space; ahead of; as, to stand before the fire; before the house. [1913 Webster] His angel, who … The Collaborative International Dictionary of English
before the mast — ► before the mast historical serving as an ordinary seaman (quartered in the forecastle). Main Entry: ↑mast … English terms dictionary
before the mast — adverb or afore the mast 1. : forward of the foremast 2. : as a common sailor shipped before the mast on a trading ship bound for the Orient * * * before the mast Serving as an ordinary sailor • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
Two Years Before the Mast — is a book by the American author Richard Henry Dana, Jr., written after a two year sea voyage starting in 1834 and published in 1840. A film adaptation under the same name was released in 1946. Background While at Harvard College Dana had an… … Wikipedia
Two Years Before the Mast (film) — Infobox Film name = Two Years Before the Mast image size = caption = director = John Farrow producer = Seton I. Miller writer = Richard Henry Dana, Jr. (novel) Seton I. Miller George Bruce narrator = starring = Alan Ladd Brian Donlevy William… … Wikipedia
before the mast — historical serving as an ordinary seaman. → mast … English new terms dictionary
before the mast — phrasal 1. forward of the foremast 2. as a common sailor … New Collegiate Dictionary
before the mast — adjective a) Having living quarters in the forecastle b) Describing seamen rather than officers … Wiktionary
Before the wind — Before Be*fore , prep. [OE. beforen, biforen, before, AS. beforan; pref. be + foran, fore, before. See {Be }, and {Fore}.] 1. In front of; preceding in space; ahead of; as, to stand before the fire; before the house. [1913 Webster] His angel, who … The Collaborative International Dictionary of English